竹夫人有专房想，曲秀才难折柬招。
一卷桐阴风不动，避灯坐过月平桥。
——宋代：诗人《夏夜纳凉》
诗人简介
萧立之，宋末诗人，理宗淳祐十年进士。南宋亡后，隐居不仕。在宋末诗坛上，萧立之的诗歌被誉为“南渡以后之高品”，有着独特的艺术造诣。作品大多爽快峭立，自成风格。
长知识
竹夫人
竹夫人又叫青奴、竹奴，中国民间夏日取凉器具。是一种圆柱形的竹制品，长约一米，中空，四周有竹编网眼。根据“弄堂穿风”原理，是热天消暑的清凉之物，可拥抱，可搁脚。
竹夫人唐朝已有，当时被称为“竹夹膝”。唐人陆龟蒙有《竹夹膝》诗：“截得筼筜冷似龙，翠光横在暑天中。”到了宋代才有了竹夫人之名，因其“夫人”之名，宋代有许多专以此而作的诙谐风趣的诗。如苏东坡《次韵柳子玉二首》诗：“问道床头惟竹几，夫人应不解卿卿。”黄庭坚诗云：“我无红袖堪娱夜，正要青奴一味凉。”吴龙瀚诗云：“水沉为骨玉为肌，专宠凉台会有时。”胡仲弓诗云：“虚心陪燕寝，不受虢秦封。惟有冰霜节，全无云雨踪。”赵时韶诗云：“玉骨冰肌夏月凉，更无人妒得专房。”
《红楼梦》中，薛宝钗所作元宵节灯谜：“有眼无珠腹内空，荷花出水喜相逢。梧桐叶落分离别，恩爱夫妻不到冬。”文中没有给出谜底，谜底便是竹夫人。
曲秀才
曲秀才，或作“麴秀才”，酒的别称。唐代郑棨所著《开天传信记》载：“道士叶法善 ，居玄真观 ，有朝客数十人来访，解带淹留，满座思酒。突有一人傲睨直入，自称曲秀才，抗声谈论，一座皆惊，良久暂起，如风旋转。 法善以为是妖魅，俟其复至，密以小剑击之，随手坠于阶下，化为瓶榼，醲醖盈瓶。坐客大笑饮之，其味甚佳。坐客醉而揖其瓶曰：‘麴生风味，不可忘也。’”后人便以“曲生”或“曲秀才”作酒的别称。
折柬
折柬，常作“折简”，指书信、请柬。
译文
竹夫人获着专房的宠爱，无法用折简将曲秀才招来。
没有风，夜色里桐树的黑影纹丝不动；灭了灯，我独自坐在外面乘凉，不断待到月亮下落到与桥面平齐。
诗歌解析
“竹夫人有专房想，曲秀才难折柬招”，竹夫人此时都有着专房的宠爱，言外之意是本人非常寂寞，无人陪伴。“曲秀才”虽是指酒，其实是自喻，意思是没有人邀请本人喝酒，也是表达本人的孤单之感。
东晋大诗人陶渊明喜欢饮酒，却家贫不能自给，他的亲友晓得他的情况，时常邀请他到家里喝酒。萧立之也是喜欢饮酒的，却没有亲故招他饮酒，所以他在诗中那样说，有深深的凄凉落寞之情。
“一卷桐阴风不动”，则是夏夜独有的情景。夏天的夜里也是非常的热，并且没有一丝风，夜里树木的黑影，立在那里像小山一样，一动不动。这句是在表达苦热。
最初一句，“避灯坐过月平桥”，则是写独自乘凉。诗人独自静静地坐着乘凉，不断待到很晚，看着月亮都要落下去了，也不愿去睡觉。大概有“银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归”之意。其时，心中必然非常的空虚无聊，也生出许多烦恼。然后，只是静静呆坐着，看着月亮升起，不断看到月亮落下去。除了那些，其他什么也不想做，大概什么也做不了。除了寂寞无聊，还有许多难过和无法。
诗评
诗中用“竹夫人”、“曲秀才”的字眼，用得新巧，很有谐趣，用来表达本人寂寥、孤单，也非常的生动巧妙。如果用平常的话语道出，则就没有那样的神韵。用白话翻译出来，也得到了原诗中的味道。用桐阴不动，表达苦热之意，苦闷之情。用月落平桥，表达空寂难眠。则是寓情于景，情景交融。让人能深刻体会到诗人当时内心孤单之感，以及翻涌着的繁乱愁绪。
下一篇：返回列表
