侬会得讲标准上海闲话伐？
老上海人嘴里的上海话，
听着复古，
邪气有米道额！
来来来~
今朝教侬讲正宗上海闲话！
老底子上海人的上海话
上海有种喝水叫吃茶
在阿拉上海，“喝”这个动作基本都讲做“吃”。喝水是“吃茶”，喝酒是“吃老酒”，喝奶茶叫“吃奶茶”。
上海有种出门叫动身
明朝要动身，但是我到现在箱子还没整理好。出门旅行，上海人就叫动身。老上海人嘴里的“去外码头”就是去外地的意思。
上海有种敦促叫豪骚
如果出门晚了，上海人就会一个劲地催你“豪骚豪骚”，现在基本上被“快点呀”“抓紧啊”等“上海普通话”取代了。
上海有种回家叫转去
我转去了~这里不是转圈子，而是回家的意思。这个词老上海用得更多。
上海有种打车叫拦差头
上海人把出租车叫做“差头”，出租车司机叫“差头师傅”，只要本地人才懂这种说法。
上海有种大度叫乐凯
“乐凯”两个字，在90后们听来或许就像文言，那可不是老底子的国货胶卷品牌哦，而是上海人描述一个人大气、大度、不计前嫌。
上海有种玩弄叫弄松
弄松，上海话里玩弄、令人出丑的意思，程度上较“恶作剧”稍轻。
上海有种疼叫呜哇
爷爷奶奶带小朋友出去白相，如果一个不小心小孩摔倒了，爷爷奶奶就会上前来问：“囡囡拐呜哇了伐？呼呼就好了。”（宝宝摔痛了吗？吹吹就好了）
上海有种讨厌叫戳气
侬老戳气个，意思就是你好讨厌呀，这句一般是上海小姑娘撒娇时用的。
上海有种凌乱叫乌苏
没有收拾清新，上海人就会说乌苏。头发长了没有剪，长辈就会说：侬头发哪能嘎乌苏额啦，提示你该去理发了。
上海有种缓慢叫笃悠悠
笃悠悠，读起来就有笃定，气定神闲的感觉，特别抽象。
上海有种罚站叫立壁角
读书时，你是上课认真听讲、考试门门100分的好学生，还是天天“望野眼”、“开小差”、常常被老师罚“立壁角”的皮大王？
上海有种搞砸叫喇叭腔
事体一到侬手里，弄弄就要喇叭腔。意思就是事情一到你手里，就做得不成样子。
上海有种聊天叫谈山海经
过去，上海人闲来没事，就会搬把小椅子，坐在弄堂口，嘎嘎三湖，谈谈山海经，彼此的关系就这样热络起来了。
上海有种豁达叫横竖横
横竖横的歇后语为“拆牛棚”，把“牛”字出头的部分拆掉，就是一个“干”字。大不了就这样了。
上海有种猜拳叫猜咚里猜
“猜~咚~里个猜”，这是老里八早上海小囡玩剪刀石头布时的游戏语。
上海有种难找叫幺二角落
幺二角落是个常用词。某某小店开在幺二角落的地方，意思就是真的很不好找。
上海有种胖揍叫请侬吃生活
在上海，听到请侬吃生活，那可不是一句好话，赶紧跑，这是要打你呢。
看完是不是涨姿态啦？
上一篇：翻译笔记之红楼梦第四回（四）
下一篇：返回列表
