gé shēng méng chǔ ， liǎn màn yú yě ；
葛生蒙楚，蔹蔓于野；
yǔ měi wú cǐ ， shuí yǔ ？dú chǔ ！
予美亡此，谁与？独处！
gě shēng méng jí ， liǎn màn yú yù ；
葛生蒙棘，蔹蔓于域；
yǔ měi wú cǐ ， shuí yǔ ？dú xī ！
予美亡此，谁与？独息！
jiǎo zhěn càn xī ， jǐn qīn làn xī ！
角枕粲兮，锦衾烂兮！
yǔ měi wú cǐ ， shuí yǔ？ dú dàn ！
予美亡此，谁与？独旦！
xià zhī rì ， dōng zhī yè 。
夏之日，冬之夜。
bǎi suì zhī hòu ， guī yú qí jū 。
百岁之后，归于其居。
dōng zhī yè ， xià zhī rì ， bǎi suì zhī hòu ， guī yú qí shì 。
冬之夜，夏之日，百岁之后，归于其室。
【正文】：
葛：蔓生植物，茎皮纤维可织葛布，块根可食，花可解酒毒。
蒙，覆盖。
楚，荆条。
蔹：草名，蔓生植物，一名声乌蔹草。
蔓：蔓延。
予美：我的爱人，一说指妻子，一说指丈夫。
与：共处。
棘：酸枣，有棘刺的灌木。
域：墓地。一说指田野。
息：寝息。
角枕：方而有角的枕，一般有八角，所以说角枕。
粲，文采鲜明貌。
锦衾：锦缎被子。
烂：灿烂。
独旦：独睡到天明。旦：天亮。
夏之日、冬之夜：二句互出，以见其度日如年之情。日、夜，夏天日长，冬天夜长。
其居：指亡者坟墓。
其室：同“其居”。
【译文】：
一片荆棘覆盖着荒凉的葛藤，
蔹草蔓延的田野上一派凄冷。
我那心爱的人已从我身边消失，
谁来相伴？只要我瓜独的身影！
一片荆棘覆盖着长长的葛藤，
蔹草蔓延的田野上一座孤冢。
我那心爱的人已从我身边消失，
有谁相伴？只要我独寝的伶仃！
已经共眠的方枕是那么耀眼，
已经同卧的锦被是那么鲜明。
我那心爱的人已从我身边消失，
有谁相伴？我独自辗转到黎明！
夏天的白日是那么难挨，
冬天的黑夜又那么悠长。
只盼望等到那百年以后，
我也回到你居住的地方。
冬天的黑夜是那么难耐，
夏日的白天是那么漫长。
只盼望等到那百年以后，
我也回到你寝卧的地方。
【赏析】：
这是一首悼亡诗。从墓地凭吊至于归家所见，处处凄凉，字字思念，痛彻心肝。
诗的后两章说“归于其居”,“归于其室”，而其所“归”，则为“百岁”以后的事，无疑是指坟墓，“其”则是指所思之人。而且诗的首二章既写田野，又写坟墓，写得那样荒凉悲切，所以，我们认为，在历来关于这首诗主题的争论中，“悼亡说”更为确切。
此诗在艺术上颇具特色，一章言出门所见，触目伤神。首二句言所见野外荒凉景况，即江淹所谓“蔓草萦骨，拱木敛魂”。“谁与？独处！”分为两截，有呜咽不忍言之状，令读者不见其声却闻声泪俱下光景。二章再就上章更叠一层，心情更为凄惨。三章言入室所见所思，枕衾是关情之物，物在人亡，本不忍见，而“粲兮、烂兮”，偏又耀人眼目，更增得许多凄凉。“独旦”二字奇峭，有长夜漫漫，无限苦楚在。四章言“夏日、冬夜”，而不露“思”字，更见忧虑难消遣之景况。“日、夜”紧顶“独旦”来，“百岁”紧顶“”日、夜”来。末章言后事。“冬夜、夏日”，此换句特妙，有时光流转、物换星移之慨。“归于其居”、“归于其室”，照应前章三个“谁与”，拍合紧密。此即古人所谓“前注之而后顾之”之法。而诗人自然诉其真情，可谓天成。通篇没有一个“死”字，而其人之不存之意自见；没有一个“思”字，而又无字不在思念，运笔绝妙至极！通篇读来，“千里孤坟，无处话凄凉。”之感随之而来！
